Краткий испанско-русский словарь - gato

1) кот

gato cerval — сервал

gato montés — лесная кошка (вид)

gato onza Ю. Ам. — оцелот

gato salvaje — степная кошка (вид)

gato de mar Чили — кошачья выдра

2) мышеловка

3) кошель, кошелёк

4) содержимое кошелька; сбережения

5) разг. уроженец Мадрида

6) тех. домкрат

7) струбцина

8) разг. вор

9) разг. ловкач, пройдоха

10) Чили грелка для ног

11) Мекс. слуга

12) Мекс. чаевые

13) Вен. сифилис

14) Арг. гато (народный танец)

echarle a uno el gato a las barbashaber gato encerradolavarse a lo gatollevar uno el gato al agua

••

(aquí) no hay un gato — здесь нет ни души

ata el gato — скряга, скупец

buscar el gato en el garbanzal Мекс. — ввязаться в трудное дело

caer de pie como los gatos — выходить сухим из воды

correr (ir, pasar) como gato por ascuas (brasas) — бежать сломя голову (во всю прыть)

cuatro gatos презр. ≈≈ полтора человека

dar (vender) gato por liebre — обмануть, надуть

de noche todos los gatos son pardos погов. — ночью все кошки серы

defenderse como gato panza arriba — яростно защищаться; упорно сопротивляться

gato de azotea Мекс. разг. — драная кошка (о женщине); кощей, доходяга (о мужчине)

gato maullador nunca buen cazador погов. ≈≈ рассказчики не годятся в приказчики